1
00:00:00,200 --> 00:00:02,000
Tenho 17 anos hoje!

2
00:00:03,301 --> 00:00:05,701
O jogo é por conta do Freddy.
Você quer jogar?

3
00:00:06,102 --> 00:00:07,602
Conheci uma garota que gosto hoje.

4
00:00:07,799 --> 00:00:09,359
Não seja estúpido.
Garotas gostam de estúpidas.

5
00:00:09,460 --> 00:00:10,959
Você não descobriu isso?

6
00:00:11,060 --> 00:00:14,099
Que tal então, Peachy?
Parece que somos só eu e você.

7
00:00:14,199 --> 00:00:16,579
Ótimo. É a lésbica que vem nos gayar.

8
00:00:16,679 --> 00:00:18,859
Sou Pandora, sou inútil.

9
00:00:18,959 --> 00:00:21,379
Você tentou arruinar minha linda festa.

10
00:00:21,477 --> 00:00:24,830
E agora coisas muito, muito ruins vão acontecer.

11
00:00:25,875 --> 00:00:28,015
Por que sua irmã acha que sou gay?

12
00:00:28,114 --> 00:00:29,136
Preciso falar com você.

13
00:00:29,239 --> 00:00:32,816
Cale a boca sobre minha família.
Você não me conhece, então cale a boca!

14
00:00:32,919 --> 00:00:34,533
Você não vai me levar com você.

15
00:00:34,635 --> 00:00:38,472
Da próxima vez que te ver, você estará morto.

16
00:01:27,316 --> 00:01:28,392
Olá.

17
00:01:29,475 --> 00:01:32,310
Eu sou Tomás.
Que bom conhecer você.

18
00:02:59,398 --> 00:03:01,333
Olá.

19
00:03:01,436 --> 00:03:03,852
Eu sou Tomás.

20
00:03:03,955 --> 00:03:05,093
Que bom conhecer você.

21
00:03:05,195 --> 00:03:07,212
Olá.

22
00:03:07,316 --> 00:03:10,331
Wayne. Venha aqui! Venha aqui!

23
00:03:10,435 --> 00:03:12,790
Não fale com ele.
Pelo amor de Deus.

24
00:04:04,918 --> 00:04:05,870
Alô?

25
00:04:07,638 --> 00:04:08,593
Mamãe?

26
00:04:12,517 --> 00:04:14,052
Merda!

27
00:04:14,156 --> 00:04:17,132
Comprei este cartão por 120 minutos.

28
00:04:17,237 --> 00:04:20,571
Falo por dois minutos.
Não sobrou nada.

29
00:04:20,677 --> 00:04:22,093
Você quer comprar outro cartão?

30
00:04:22,196 --> 00:04:23,131
Não, não, não, não.

31
00:04:23,237 --> 00:04:25,131
Minha mãe, ela vai ficar muito chateada.

32
00:04:25,238 --> 00:04:27,552
São cinco libras.

33
00:04:31,557 --> 00:04:33,552
Cinco libras.

34
00:04:35,198 --> 00:04:36,653
Ei!

35
00:04:36,755 --> 00:04:39,433
Ei, o que você está fazendo? Venha aqui.

36
00:04:40,676 --> 00:04:42,573
Eu disse a vocês, crianças, o que faria da última vez!

37
00:04:42,675 --> 00:04:44,753
Chute ele, Aaron!

38
00:04:46,755 --> 00:04:47,970
Chute-o com mais força!

39
00:04:48,077 --> 00:04:49,030
Boceta paquistanesa!

40
00:04:52,918 --> 00:04:58,232
Boceta é um palavrão muito ruim. Muito ruim.
Até na Inglaterra, eu acho. Sim?

41
00:05:00,958 --> 00:05:03,970
O que é esse “Paki” que te chamam?
Isso é ruim?

42
00:05:04,077 --> 00:05:06,533
Eu sou de Delhi.

43
00:05:06,635 --> 00:05:08,451
E eu odeio Pakis.

44
00:05:08,557 --> 00:05:10,212
Então, você vê?

45
00:05:10,317 --> 00:05:12,090
Desrespeitoso.

46
00:05:12,198 --> 00:05:13,631
Agora vá brincar. Ir!

47
00:05:35,878 --> 00:05:39,250
Hummm. Oh!

48
00:05:39,356 --> 00:05:41,350
Hummm. Ah!

49
00:06:14,037 --> 00:06:17,390
Uau! Você tem um monte de donuts.

50
00:06:18,876 --> 00:06:20,031
Sim.

51
00:06:21,078 --> 00:06:22,013
Claro,

52
00:06:22,116 --> 00:06:23,052
Eu tenho muitos.

53
00:06:23,158 --> 00:06:24,752
Louco. Ta.

54
00:06:26,358 --> 00:06:27,353
Não, obrigado.

55
00:06:28,396 --> 00:06:30,373
Effy não faz donuts.

56
00:06:30,476 --> 00:06:32,930
Eu vejo. Então, o que ela faz?

57
00:06:33,035 --> 00:06:36,192
Drogas. Acabamos de comprar gambá, não é, Eff?

58
00:06:46,558 --> 00:06:49,173
Posso fazer seis desses sem problemas,

59
00:06:49,278 --> 00:06:51,870
exceto que mamãe os esconde atrás da geladeira com freezer.

60
00:06:53,516 --> 00:06:55,973
Uau! Isso é incrível!

61
00:06:56,075 --> 00:06:57,691
Mas preciso de suco.

62
00:06:57,795 --> 00:06:58,893
Você precisa de suco?

63
00:06:58,997 --> 00:07:01,453
Sim. Mande-nos o Irn-Bru, sim, Eff?

64
00:07:01,557 --> 00:07:03,371
Barry!

65
00:07:03,476 --> 00:07:05,370
O que você está falando?

66
00:07:05,478 --> 00:07:08,211
Tio Jock sempre diz “Barry” quando bebe Irn-Bru.

67
00:07:08,315 --> 00:07:11,591
Não sei porquê, a mãe diz que é porque ele é escocês e louco.

68
00:07:14,635 --> 00:07:18,770
Olá. Meu nome é Tomás.
Estou tão feliz em conhecê-lo.

69
00:07:18,878 --> 00:07:20,810
Effy. Que bom conhecer você.

70
00:07:20,917 --> 00:07:22,891
Eu vim ontem, da África.

71
00:07:22,996 --> 00:07:24,873
Este lugar é extremamente frio.

72
00:07:26,556 --> 00:07:27,752
Desapontamento.

73
00:07:31,835 --> 00:07:32,793
Oh.

74
00:07:33,838 --> 00:07:34,791
Sinos do inferno.

75
00:07:39,517 --> 00:07:41,813
"Para as crianças da sala de aula

76
00:07:41,918 --> 00:07:45,532
Você não pode esperar até... quando eles se unirem e atacarem você

77
00:07:45,635 --> 00:07:48,971
Você quer ser tão legal, mas sabe que nunca conseguirá

78
00:07:49,076 --> 00:07:52,772
Você acha que tem alma, mas eu sei que você tem que fingir

79
00:07:52,876 --> 00:07:56,091
Você vai ser um divisor de fronhas

80
00:07:56,195 --> 00:07:59,111
Quebre seu travesseiro todas as noites..."

81
00:08:02,477 --> 00:08:03,423
Por aqui.

82
00:08:04,385 --> 00:08:05,542
Incrível.

83
00:08:06,626 --> 00:08:07,760
Desculpe?

84
00:08:07,865 --> 00:08:10,221
Sua casa. É incrível.

85
00:08:13,186 --> 00:08:14,923
Obrigado.

86
00:08:15,025 --> 00:08:16,862
Vamos.
Traga a vaca sonolenta aqui.

87
00:08:25,265 --> 00:08:27,822
Acho que talvez esses donuts não sejam bons para você.

88
00:08:29,385 --> 00:08:30,623
Sim, deve ser isso.

89
00:08:34,905 --> 00:08:36,181
Mãe?

90
00:08:43,425 --> 00:08:44,363
Mãe?

91
00:08:44,466 --> 00:08:45,400
Merda!

92
00:08:45,508 --> 00:08:48,523
Onde está meu...

93
00:08:48,627 --> 00:08:49,682
Ah, pelo amor de Deus.

94
00:08:49,788 --> 00:08:51,322
Jesus Cristo!

95
00:08:51,426 --> 00:08:52,583
Vista as calças.

96
00:08:55,308 --> 00:08:57,660
Effy. O que você está fazendo aqui?

97
00:09:00,187 --> 00:09:02,120
Pandora vomitou.

98
00:09:02,228 --> 00:09:03,603
Você conhece Steve, não é?

99
00:09:03,706 --> 00:09:04,760
Oi.

100
00:09:04,866 --> 00:09:09,601
Ele tem me ajudado com meu... meu projeto.

101
00:09:09,705 --> 00:09:12,403
Certo, sim.
É realmente interessante, não é?

102
00:09:12,508 --> 00:09:13,462
Sim.

103
00:09:14,865 --> 00:09:17,083
Olá. Meu nome é Tomás.

104
00:09:17,186 --> 00:09:19,502
Que bom conhecer você. Oi.

105
00:09:49,506 --> 00:09:50,622
Boa noite.

106
00:10:29,828 --> 00:10:32,441
Ele não deveria se aproximar de mim, deveria?

107
00:10:32,545 --> 00:10:34,240
Hum? Não? Sim?

108
00:10:34,346 --> 00:10:35,442
Sim. Sim. Não.

109
00:10:35,545 --> 00:10:36,162
Sim?

110
00:10:36,266 --> 00:10:36,961
Não, João.

111
00:10:37,065 --> 00:10:38,002
Ele deveria?

112
00:10:38,108 --> 00:10:39,863
Traga o filho da puta.

113
00:10:41,587 --> 00:10:42,981
Certo, levante-se, meu amante.

114
00:10:49,586 --> 00:10:50,922
Aqui!

115
00:10:51,028 --> 00:10:53,641
Tragam-no para o apartamento, seus idiotas.

116
00:10:53,747 --> 00:10:56,902
Ah, certo. Desculpe, amigo, Johnny.
Peguei o lado errado da vara.

117
00:10:57,006 --> 00:10:59,252
Sim, ele quer torturá-lo por dentro, não é?

118
00:10:59,367 --> 00:11:00,880
Por dentro, tipo.

119
00:11:00,988 --> 00:11:02,122
Sim, por dentro

120
00:11:02,227 --> 00:11:03,941
Coloquem a chaleira no fogo, por favor, rapazes.

121
00:11:34,016 --> 00:11:36,912
Está demorando muito, chefe.

122
00:11:37,015 --> 00:11:38,453
Sim.

123
00:11:40,178 --> 00:11:42,633
Eu continuo dizendo, tipo.

124
00:11:42,737 --> 00:11:44,291
Provavelmente não deveria assistir.

125
00:11:45,897 --> 00:11:47,330
Você sabe?

126
00:11:49,096 --> 00:11:50,751
Certo.

127
00:11:50,855 --> 00:11:52,813
Vamos começar, certo?

128
00:11:54,496 --> 00:11:56,553
Olá.

129
00:11:56,657 --> 00:11:58,432
Quem é você?

130
00:11:58,536 --> 00:11:59,350
T-T... Thomas.

131
00:11:59,456 --> 00:12:02,971
T-T... Thomas? Você está no meu apartamento.

132
00:12:04,615 --> 00:12:06,872
Achei que estava vazio.

133
00:12:06,977 --> 00:12:08,473
Ninguém quer morar aqui.

134
00:12:08,575 --> 00:12:10,991
Isso é verdade.
Eu não moraria aqui.

135
00:12:11,098 --> 00:12:14,071
Eu teria que ser um idiota sujo.

136
00:12:14,178 --> 00:12:15,153
Certo?

137
00:12:15,257 --> 00:12:17,572
Sim. Você seria um idiota sujo.

138
00:12:18,658 --> 00:12:20,292
Você não seria um idiota sujo.

139
00:12:21,178 --> 00:12:22,412
Passaporte.

140
00:12:23,977 --> 00:12:26,113
Você não, Bennie!

141
00:12:26,217 --> 00:12:28,093
Você.

142
00:12:36,417 --> 00:12:37,950
Justo.

143
00:12:38,055 --> 00:12:40,955
Negócios ou lazer?

144
00:12:41,054 --> 00:12:43,116
Desculpe?

145
00:12:43,219 --> 00:12:46,076
Você está aqui

146
00:12:46,179 --> 00:12:49,130
para negócios ou lazer?

147
00:12:54,417 --> 00:12:56,192
Negócios

148
00:12:56,297 --> 00:12:58,050
Resposta correta!

149
00:13:01,055 --> 00:13:02,692
A chaleira está fervida, Johnny.

150
00:13:05,735 --> 00:13:07,613
Agora estamos prontos, Thomas.

151
00:13:09,378 --> 00:13:11,592
Lucas. Carregue uma panela.

152
00:13:11,695 --> 00:13:13,851
Chegando, Johnny.

153
00:13:22,935 --> 00:13:25,052
Toda esta propriedade é minha.

154
00:13:26,698 --> 00:13:28,830
Pessoas como você, Thomas,

155
00:13:28,935 --> 00:13:31,430
você tem que pagar para usar, viu?

156
00:13:31,535 --> 00:13:33,073
Você quer assistir isso aí, Johnny.

157
00:13:33,207 --> 00:13:35,273
Isso é muito quente, cara.

158
00:13:35,375 --> 00:13:36,551
Você molhou?

159
00:13:36,656 --> 00:13:39,391
Merda, sim. Está totalmente carregado.

160
00:13:39,497 --> 00:13:42,452
Quero que você veja com que tipo de homem está lidando, Thomas.

161
00:14:02,055 --> 00:14:03,151
Isso é...

162
00:14:03,258 --> 00:14:04,213
pura maldade!

163
00:14:10,937 --> 00:14:15,471
Quero um depósito de £300 da Desperate Housewives na quinta-feira.

164
00:14:15,578 --> 00:14:19,672
E não se preocupe em tentar se mover, porque eles são todos meus.

165
00:14:19,776 --> 00:14:24,151
E isso custará £ 400 pelo X Factor.
Nós não quereríamos isso, não é?

166
00:14:24,258 --> 00:14:25,150
Não.

167
00:14:25,256 --> 00:14:28,192
Não.

168
00:14:28,296 --> 00:14:29,792
Digam boa noite ao Thomas, rapazes.

169
00:14:29,896 --> 00:14:30,832
Até mais, cocker.

170
00:14:30,936 --> 00:14:32,870
Obrigada, Thommo. Tudo de bom.

171
00:14:32,977 --> 00:14:35,153
Tenha sorte.

172
00:14:35,255 --> 00:14:36,540
Ele parecia um bom rapaz para mim.

173
00:14:36,645 --> 00:14:38,210
Sim, mas John vai transar com ele.

174
00:14:38,315 --> 00:14:40,572
Oh sim. Ele é.

175
00:14:45,737 --> 00:14:49,190
Querida mamãe, irmão e irmã mais novos.

176
00:14:49,297 --> 00:14:53,351
Posso estar muito longe de casa, mas você está tão perto dos meus pensamentos.

177
00:14:53,456 --> 00:14:55,593
Estou lhe enviando esta mensagem

178
00:14:55,698 --> 00:14:58,431
porque você deve praticar seu inglês antes de vir.

179
00:14:58,538 --> 00:15:01,152
Aqui o sol brilha como em casa

180
00:15:01,258 --> 00:15:03,493
e há muitas pessoas maravilhosas.

181
00:15:24,896 --> 00:15:29,232
"Bebe nani a beti yo

182
00:15:29,338 --> 00:15:34,113
Loba na nga nako zongisa

183
00:15:34,218 --> 00:15:38,430
Tango mousousou o toutanaki na mire a ndakou

184
00:15:38,535 --> 00:15:42,430
Bebe nani e beti yo

185
00:15:42,538 --> 00:15:45,110
Loba na nga

186
00:15:45,217 --> 00:15:47,190
Nako zongisa

187
00:15:47,298 --> 00:15:51,693
Tango mousousou o toutanaki na mire a ndakou..."

188
00:15:57,558 --> 00:15:58,532
Aonde você vai?

189
00:15:58,635 --> 00:15:59,613
Eu preciso de trabalho.

190
00:15:59,716 --> 00:16:02,073
Vá se foder, senhor.
Este não é o seu trabalho.

191
00:16:05,998 --> 00:16:09,451
Rapaz, eles vão bater em você.
Você quer que eles batam em você?

192
00:16:09,555 --> 00:16:12,230
Não. Mas preciso de dinheiro.

193
00:16:17,237 --> 00:16:17,972
Eles levam qualquer um.

194
00:16:18,076 --> 00:16:18,773
Ei!

195
00:16:20,576 --> 00:16:22,072
Sem documentos.
Você os esqueceu, ok?

196
00:16:22,177 --> 00:16:23,331
OK.

197
00:16:23,437 --> 00:16:25,532
Agora vá se foder.
Antes de vencermos você, hein?

198
00:16:25,635 --> 00:16:27,071
Obrigado, senhor.

199
00:16:46,755 --> 00:16:48,952
Este é um país muito frio.

200
00:16:52,277 --> 00:16:54,451
Você trouxe seu visto e autorização de trabalho?

201
00:16:54,557 --> 00:16:56,690
Sinto muito. Eu os esqueci.

202
00:16:56,797 --> 00:16:58,133
Habilidades especiais?

203
00:16:58,238 --> 00:17:00,450
Eu toco todas as músicas.

204
00:17:00,557 --> 00:17:02,452
Eu corro muito, muito rápido.
Como um cachorro.

205
00:17:02,555 --> 00:17:05,130
Além disso, sou matemático.
Eu resolverei qualquer equação.

206
00:17:05,237 --> 00:17:07,051
Nenhum. Qualificações?

207
00:17:07,155 --> 00:17:08,771
O melhor da minha turma na escola.

208
00:17:08,878 --> 00:17:10,692
Todos A.
A aldeia ficou muito orgulhosa.

209
00:17:10,796 --> 00:17:12,371
Onde?

210
00:17:12,477 --> 00:17:13,651
No Congo.

211
00:17:13,755 --> 00:17:15,110
Nenhum. Experiência de trabalho?

212
00:17:15,218 --> 00:17:17,513
Todos os dias vou buscar as cabras.
Eu ordenho eles e...

213
00:17:17,616 --> 00:17:18,730
Cabras?

214
00:17:18,838 --> 00:17:20,650
Na minha aldeia, antes do nascer do sol.

215
00:17:20,757 --> 00:17:24,812
Ordeno as cabras, recolho o esterco desde os quatro anos.

216
00:17:24,917 --> 00:17:27,193
Nenhum.

217
00:17:28,595 --> 00:17:31,650
Este trabalho vai me render £300, certo?

218
00:17:31,758 --> 00:17:34,372
Minha mãe está vindo, sabe, e ela é uma senhora muito exigente.

219
00:17:34,478 --> 00:17:36,672
Sim.

220
00:17:41,716 --> 00:17:43,830
E você pode começar amanhã.

221
00:17:45,038 --> 00:17:46,633
O que devo fazer?

222
00:17:57,718 --> 00:17:59,712
Excelente máquina.

223
00:18:19,475 --> 00:18:21,932
Effy! Effy!

224
00:18:22,035 --> 00:18:23,551
Effy! Com licença!

225
00:18:25,158 --> 00:18:26,531
Effy, oi! Olhar.

226
00:18:26,636 --> 00:18:28,393
Eu tenho um novo top.
É legal, não é?

227
00:18:28,496 --> 00:18:31,233
Quando você tem peitos como os meus, você tem que mostrá-los, não é?

228
00:18:31,336 --> 00:18:32,211
Desculpe?

229
00:18:32,316 --> 00:18:35,612
Seios, garota.
Você deveria tentar.

230
00:18:35,715 --> 00:18:37,853
Eu nunca tento.

231
00:18:37,956 --> 00:18:39,772
Huh?

232
00:18:39,876 --> 00:18:42,332
Pare de me seguir, por favor!

233
00:18:42,435 --> 00:18:43,870
Eu não estava, eu estava...

234
00:18:45,796 --> 00:18:47,291
Um lugar estranho, esta faculdade.

235
00:18:47,398 --> 00:18:48,092
Desculpe?

236
00:18:48,195 --> 00:18:51,293
Todo mundo fala alto e não se importa com nada.

237
00:18:51,396 --> 00:18:53,092
Sim. Você tem razão.

238
00:18:53,197 --> 00:18:55,892
Você é igual à sua irmã.

239
00:18:55,997 --> 00:18:57,172
Eu não sou igual a ela.

240
00:18:57,276 --> 00:18:59,491
Não?

241
00:18:59,597 --> 00:19:01,310
Talvez você seja um pouco mais bonita.

242
00:19:02,918 --> 00:19:04,390
Atrevido.

243
00:19:07,118 --> 00:19:08,793
Muito satisfatório.

244
00:19:18,638 --> 00:19:22,450
Vamos.
Escolham suas posições, pessoal.

245
00:19:22,556 --> 00:19:23,750
Agora sinta o ritmo.

246
00:19:25,877 --> 00:19:28,532
Pandora! Leve isso a sério!

247
00:19:28,638 --> 00:19:31,570
Isso mesmo. Agora balançando.

248
00:19:31,676 --> 00:19:33,370
Rosnar. Você é africano.

249
00:19:33,505 --> 00:19:35,451
Vamos!

250
00:19:35,557 --> 00:19:39,643
OK. Vocês estão perseguindo, leopardos.

251
00:19:39,748 --> 00:19:42,900
Vamos, Colin.
Você está camuflado. Pegue um pouco de arbusto!

252
00:19:44,905 --> 00:19:47,200
E perseguição.
Perseguindo sua presa!

253
00:19:47,307 --> 00:19:51,740
E está construindo, construindo. Marimba!

254
00:19:53,867 --> 00:19:59,320
Ótimo! Ótimo, gazelas. Sinta o sol batendo em seus quadris.

255
00:19:59,425 --> 00:20:02,042
Estique, estique.

256
00:20:02,148 --> 00:20:03,500
E deixe os abutres!

257
00:20:03,828 --> 00:20:06,702
Circulando, circulando...

258
00:20:08,905 --> 00:20:11,101
E ataque!

259
00:20:27,788 --> 00:20:28,742
E termine!

260
00:20:30,546 --> 00:20:31,562
Termine, Pandora!

261
00:20:31,668 --> 00:20:33,720
Nkosi Sikelel!

262
00:20:33,826 --> 00:20:39,863
Nkosi Silelel!

263
00:20:43,028 --> 00:20:45,562
O que você acha?

264
00:20:45,665 --> 00:20:48,123
Bem... isso é simplesmente fantástico, Samantha.

265
00:20:48,226 --> 00:20:52,483
Muito bem, pessoal!
Posso absolutamente sentir o cheiro de Savannah.

266
00:20:52,588 --> 00:20:55,383
Isso vai surpreender os inspetores do Ofsted.

267
00:20:57,267 --> 00:20:59,641
Certo! OK, pessoal.

268
00:20:59,745 --> 00:21:01,981
Obrigado. Obrigado a todos.
Um triunfo!

269
00:21:05,665 --> 00:21:09,803
Eles têm um verdadeiro senso de ritmo, não é? Emocionante.

270
00:21:09,906 --> 00:21:13,482
Na verdade, er...
Eu estava pensando, bem

271
00:21:13,585 --> 00:21:15,841
você viu Fora da África?

272
00:21:15,945 --> 00:21:16,880
Não.

273
00:21:16,987 --> 00:21:19,801
Eu tenho isso em DVD.
Temas semelhantes.

274
00:21:19,905 --> 00:21:23,882
Talvez eu possa passar aí algum dia e colocar meu disco na sua caixa?

275
00:21:23,988 --> 00:21:26,702
Oh sim! Possivelmente.

276
00:21:49,707 --> 00:21:51,141
Olá amigo.

277
00:22:45,068 --> 00:22:47,802
Oi. Esqueci meu rabo.

278
00:22:47,905 --> 00:22:49,341
Oh.

279
00:22:51,306 --> 00:22:53,882
Caramba, você tem dedos rápidos.

280
00:22:53,986 --> 00:22:56,540
Você pode arrancar super rápido.
Isso deve ser útil.

281
00:23:00,385 --> 00:23:02,501
Tomás?

282
00:23:03,385 --> 00:23:04,940
Por que você está chorando?

283
00:23:10,006 --> 00:23:13,022
Uau! A Inglaterra é linda.
Tudo é verde.

284
00:23:13,125 --> 00:23:15,543
Verde perverso, porque irrita na maioria dos dias.

285
00:23:15,648 --> 00:23:18,443
De qualquer forma, Effy me disse que você me carregou de volta, me despiu,

286
00:23:18,546 --> 00:23:19,881
e me deitou com ternura
na sua cama.

287
00:23:19,987 --> 00:23:22,141
Com licença? Eu não... O quê?

288
00:23:22,247 --> 00:23:24,502
Você deve ser maravilhosamente forte para me carregar.

289
00:23:24,608 --> 00:23:26,421
Já carreguei cabras mais pesadas.

290
00:23:26,526 --> 00:23:27,422
Você é engraçado!

291
00:23:27,527 --> 00:23:28,503
Eu sou?

292
00:23:28,608 --> 00:23:33,643
Sim. E você gosta de todas as mesmas coisas que eu. Dançando, donuts...

293
00:23:38,207 --> 00:23:40,620
Com licença. Estou com um pouco de fome.

294
00:23:40,728 --> 00:23:43,342
É por isso que vamos ver a tia Elizabeth.

295
00:23:43,447 --> 00:23:44,861
Ela faz scones estripadores.

296
00:23:44,968 --> 00:23:45,980
Bolinhos?

297
00:23:46,087 --> 00:23:47,880
Sim. E o melhor chá de todos os tempos.

298
00:23:52,206 --> 00:23:54,580
Meu Deus!
Quantas pessoas moram aqui?

299
00:23:54,686 --> 00:23:57,621
Um. Mas tia Lizzie tem um monte de coisas incríveis.

300
00:23:57,727 --> 00:24:01,740
Agora estamos prontos para ouvir tudo sobre você.

301
00:24:01,847 --> 00:24:04,061
Obrigado, Lizziepoo.

302
00:24:04,168 --> 00:24:09,060
Bem, minha família é do distrito de Ouesso, Sangha, no Congo.

303
00:24:09,168 --> 00:24:11,100
Nossa aldeia é muito pobre.

304
00:24:11,208 --> 00:24:12,622
Eu sinto muita falta deles.

305
00:24:12,726 --> 00:24:15,420
Minha mãe virá na próxima semana com meu irmão e minha irmã,

306
00:24:15,525 --> 00:24:16,800
e viveremos aqui, juntos.

307
00:24:16,908 --> 00:24:19,943
Ah, que emocionante!

308
00:24:20,045 --> 00:24:22,461
Você deve trazê-los de volta.

309
00:24:22,565 --> 00:24:24,023
Coma um bolinho.

310
00:24:24,128 --> 00:24:25,622
Obrigado.

311
00:24:25,728 --> 00:24:29,623
Oh não! Chá primeiro.
Os scones ficam sempre melhor depois do chá.

312
00:24:29,726 --> 00:24:31,540
A tia cultiva sozinha.

313
00:24:31,648 --> 00:24:32,580
Hum.

314
00:24:32,686 --> 00:24:33,862
Hum.

315
00:24:33,968 --> 00:24:34,921
Hum.

316
00:24:36,527 --> 00:24:39,462
Faz meus lábios formigarem e tudo mais.

317
00:24:39,568 --> 00:24:41,760
Isso é maravilhoso. Hum!

318
00:24:44,206 --> 00:24:45,643
Paraíso.

319
00:24:47,368 --> 00:24:48,983
Uau!

320
00:24:49,085 --> 00:24:51,102
É interessante.

321
00:24:51,205 --> 00:24:54,223
Eu ficaria muito satisfeito em ver como ele é cultivado.

322
00:24:54,327 --> 00:24:56,901
Claro, meu querido garoto. Sim.

323
00:24:57,008 --> 00:25:01,162
Assim que todos estivermos bem e verdadeiramente desprezados.

324
00:25:05,487 --> 00:25:08,582
Então eu tinha um inquilino, Darnell.

325
00:25:08,686 --> 00:25:13,101
Ele é um sujeito encantador de Kingston, Jamaica. Muito divertido.

326
00:25:13,208 --> 00:25:16,700
De qualquer forma, ele precisava de um lugar para guardar suas plantas de chá.

327
00:25:16,808 --> 00:25:18,503
Preste atenção, querido.

328
00:25:18,606 --> 00:25:21,741
Então, Darnell, foi um negócio horrível, coitado.

329
00:25:21,848 --> 00:25:25,021
Ele brigou com seus irmãos

330
00:25:25,125 --> 00:25:29,702
e eles estavam tão irritados que ele teve que voltar para a Jamaica rapidamente.

331
00:25:29,808 --> 00:25:32,682
Caramba. Eles não crescem pela metade.

332
00:25:34,486 --> 00:25:37,101
Então, é aqui que
nós secamos.

333
00:25:37,206 --> 00:25:42,620
É terrivelmente fácil. Mas, virando a cabeça, está saindo dos meus ouvidos.

334
00:25:42,725 --> 00:25:46,861
Que sorte que combina tão bem com bolo!

335
00:25:46,967 --> 00:25:49,420
Talvez eu pudesse vender alguns.

336
00:25:49,525 --> 00:25:52,141
Acho que as pessoas iriam gostar muito.

337
00:25:52,245 --> 00:25:54,462
Que sujeito empreendedor!

338
00:25:54,568 --> 00:25:57,103
Você sabe, você poderia fazer pior, Panda.

339
00:25:57,208 --> 00:25:59,860
Você poderia fazer muito pior!

340
00:25:59,965 --> 00:26:02,401
You get me, blood?

341
00:26:10,485 --> 00:26:14,223
Você não tem muitos móveis aqui, não é, Thomas?

342
00:26:14,325 --> 00:26:17,022
Devo comprar alguns antes que minha mãe chegue.

343
00:26:17,126 --> 00:26:22,742
Ela é uma senhora poderosa, muito poderosa.
Principalmente no backhand.

344
00:26:22,847 --> 00:26:26,020
Você vai ter que vender um
um monte de chá para comprar um sofá,

345
00:26:26,125 --> 00:26:30,223
mesmo que seja uma oferta única na vida, no World of Leather.

346
00:26:30,327 --> 00:26:33,902
Quase não dá para três ou quatro xícaras nesses sacos.

347
00:26:34,005 --> 00:26:36,982
Pandora, isso não é apenas o que você pensa.

348
00:26:37,085 --> 00:26:40,642
Bem, o que diabos é isso de sodomia?

349
00:26:54,048 --> 00:26:57,500
Isso é fumar muito melhor do que o Earl Grey da mamãe!

350
00:26:57,606 --> 00:27:00,403
Sim. E um pouco mais caro.

351
00:27:05,366 --> 00:27:06,801
Você é incrível.

352
00:27:20,046 --> 00:27:21,780
Uau.

353
00:27:21,885 --> 00:27:23,821
Agora entendi.

354
00:27:23,926 --> 00:27:25,580
Cripes.

355
00:27:25,686 --> 00:27:26,983
Isso foi beijar.

356
00:27:27,085 --> 00:27:31,042
Não, Pandora. Isso é beijar.

357
00:27:31,447 --> 00:27:35,742
Então Dave conta a Steve exatamente como é.
Não faz rodeios.

358
00:27:35,847 --> 00:27:41,620
Ele disse: "Vamos levar isso para fora, seu idiota!" Simples assim!

359
00:27:41,726 --> 00:27:45,821
Que merda, Steve. Esse é o Diretor Geral, pelo amor de Deus!

360
00:27:45,928 --> 00:27:49,942
Ótimo cara. Estúpido, mas ótimo.
Você gostou dele, não amou?

361
00:27:50,046 --> 00:27:52,581
Sim, você sabe.
Ele está bem. De qualquer forma, olhe,

362
00:27:52,686 --> 00:27:54,963
hoje aconteceu uma coisa engraçada comigo no supermercado...

363
00:27:55,067 --> 00:27:58,302
Eu e Steve temos muito em comum.
Compartilhamos os mesmos gostos.

364
00:27:58,407 --> 00:28:01,502
Ele foi surpreendentemente elogioso com você, amor.

365
00:28:01,608 --> 00:28:02,303
Certo.

366
00:28:03,508 --> 00:28:04,523
Será ele agora.

367
00:28:04,627 --> 00:28:05,501
O que?

368
00:28:05,606 --> 00:28:09,300
Convidei Steve para uma bebida.

369
00:28:09,407 --> 00:28:11,083
Eu fiz um amigo!

370
00:28:15,648 --> 00:28:17,103
Porra, vindo!

371
00:28:17,208 --> 00:28:19,942
É mais complicado do que você pensa.

372
00:28:20,045 --> 00:28:23,462
Não parece complicado.
Você está transando com o gerente direto do meu pai.

373
00:28:23,567 --> 00:28:24,261
Não é nada demais.

374
00:28:24,367 --> 00:28:27,382
Dê-me uma chance de resolver isso.
Por favor, Effy...

375
00:28:27,486 --> 00:28:28,522
Bem, não é Steve.

376
00:28:28,627 --> 00:28:30,681
Mas olha quem é!
Qual é o seu nome mesmo?

377
00:28:30,786 --> 00:28:31,623
Pandora.

378
00:28:31,727 --> 00:28:32,743
Ridículo!

379
00:28:32,848 --> 00:28:34,900
Olá, Effy. Olá, Anthea. Olá, Jim.

380
00:28:35,008 --> 00:28:37,303
Este é Tomás. Adivinha?

381
00:28:37,408 --> 00:28:38,940
Estávamos nos beijando!

382
00:28:39,047 --> 00:28:40,262
Nunca.

383
00:28:40,368 --> 00:28:42,243
Sim! E precisamos de alguns conselhos.

384
00:28:45,966 --> 00:28:47,100
Oh?

385
00:28:47,206 --> 00:28:49,780
Sim. Temos um monte de maconha!

386
00:28:49,886 --> 00:28:52,882
Certo. Vamos levar isso para cima, certo?

387
00:28:54,568 --> 00:28:58,463
Ef. Tenho feito isso com línguas.
Vamos, Tomás.

388
00:28:58,565 --> 00:29:00,462
Estou muito feliz em conhecê-lo novamente.

389
00:29:00,568 --> 00:29:03,222
Você fica diferente com suas roupas.

390
00:29:03,325 --> 00:29:04,423
O que?

391
00:29:04,526 --> 00:29:08,880
Acabei de descongelar uma bela torta tatin.

392
00:29:13,005 --> 00:29:15,302
Vocês, maricas, apareceram, então?

393
00:29:15,408 --> 00:29:16,780
Ei. E aí?

394
00:29:16,888 --> 00:29:19,622
Meu pau, espero.
Você sabe o que eu quero dizer?

395
00:29:19,727 --> 00:29:20,860
Ainda estou chateado.

396
00:29:20,965 --> 00:29:23,500
Nunca mais irei a um bordel com você.

397
00:29:23,607 --> 00:29:25,183
Ah! Você adorou.

398
00:29:25,288 --> 00:29:26,980
Ei, opa. Temos ação.

399
00:29:27,087 --> 00:29:28,261
Sim. Todos eles odeiam você.

400
00:29:28,407 --> 00:29:29,063
Por que?

401
00:29:29,168 --> 00:29:30,661
Porque você é um idiota.

402
00:29:30,767 --> 00:29:33,741
Quantas vezes eu tenho que contar para vocês, retardados? Tit funciona.

403
00:29:33,846 --> 00:29:37,340
Garotas! Estávamos discutindo sobre seios e lá estava você.

404
00:29:37,447 --> 00:29:38,543
Lançador!

405
00:29:38,646 --> 00:29:41,742
Este é o cara que você vai ajudar esta noite.

406
00:29:41,848 --> 00:29:42,942
Que bom.

407
00:29:43,046 --> 00:29:45,380
Thomas precisa receber 300 libras até amanhã,

408
00:29:45,485 --> 00:29:47,360
caso contrário, Johnny White vai fazê-lo comer...

409
00:29:47,466 --> 00:29:49,183
Johnny Branco?!

410
00:29:49,287 --> 00:29:51,062
Ele tem 13 onças de maconha no saco.

411
00:29:51,167 --> 00:29:52,420
OK!

412
00:29:52,526 --> 00:29:54,701
Se você ajudar, eu poderia lhe dar muito.

413
00:29:54,807 --> 00:29:55,660
É uma erva excelente.

414
00:29:55,766 --> 00:29:57,501
Oi.

415
00:29:57,605 --> 00:29:59,022
Ah, Cristo.

416
00:29:59,127 --> 00:30:01,300
De novo não. Quem ligou para ela?

417
00:30:01,406 --> 00:30:02,823
Por favor, Katia. Não.

418
00:30:02,926 --> 00:30:07,061
Olá, desculpe. Não consegui encontrar um ônibus.
Você disse que alguém precisava de uma mão?

419
00:30:07,167 --> 00:30:09,300
Você gosta de dar a mão.
Não é?

420
00:30:09,406 --> 00:30:10,863
Vê você.

421
00:30:10,966 --> 00:30:13,501
Pelo amor de Deus!
Ela não me beijou, ok.

422
00:30:13,605 --> 00:30:15,183
Ela praticamente pulou em você.

423
00:30:15,285 --> 00:30:16,380
Eu a beijei!

424
00:30:16,486 --> 00:30:20,260
Eu estava bêbado, e alguém me deu MDMA, e...

425
00:30:20,365 --> 00:30:22,861
Eu senti vontade de beijar alguém!

426
00:30:22,966 --> 00:30:24,543
Satisfeito?

427
00:30:24,646 --> 00:30:27,302
Estou satisfeito!
Seria melhor se você nos mostrasse!

428
00:30:27,408 --> 00:30:28,861
Cale a boca, cozinheiro.

429
00:30:28,965 --> 00:30:31,261
Você me prometeu uma festa.
Cadê?

430
00:30:31,365 --> 00:30:33,203
Vocês não conseguem sentir isso, crianças?

431
00:30:37,805 --> 00:30:40,360
É o som do underground.

432
00:30:44,608 --> 00:30:46,600
Vamos, seus otários. Vamos.

433
00:30:50,845 --> 00:30:52,082
Legal.

434
00:31:11,796 --> 00:31:13,133
Uau!

435
00:31:13,236 --> 00:31:14,230
Vamos!

436
00:31:30,956 --> 00:31:32,611
Nenhuma porra de batida nesta música.

437
00:31:32,717 --> 00:31:35,932
Oh não. Está aí, chefe.
Você só precisa estar amontoado.

438
00:31:36,038 --> 00:31:39,453
Você deveria estar vendendo e não beijando, Benny.

439
00:31:39,558 --> 00:31:42,311
Você parece um idiota, seu idiota.

440
00:31:44,036 --> 00:31:45,890
Espere!

441
00:31:45,997 --> 00:31:48,872
Ele está vendendo drogas na porra da minha festa!

442
00:31:50,918 --> 00:31:53,153
Ir! Vá, filhos da puta!

443
00:31:55,156 --> 00:31:57,250
Não! Ele!

444
00:31:57,356 --> 00:31:58,791
Jesus!

445
00:32:00,877 --> 00:32:04,773
Espere até eu colocar as mãos naquele filho da puta. Fora do meu caminho!

446
00:32:04,875 --> 00:32:07,092
Maldito inferno. Ah!

447
00:32:07,196 --> 00:32:09,112
Malditos idiotas!

448
00:32:29,357 --> 00:32:30,913
Quanto você vendeu?

449
00:32:32,915 --> 00:32:35,771
Fiz três sacolas. Dez dólares cada.

450
00:32:35,876 --> 00:32:38,591
Nem sei por que estou fazendo isso.

451
00:32:39,638 --> 00:32:41,470
Obrigado por manter o schtum.

452
00:32:43,478 --> 00:32:46,010
Não me importo com o que sua irmã pensa.

453
00:32:46,116 --> 00:32:47,610
Sim, bem, eu quero.

454
00:32:47,715 --> 00:32:49,510
Então, obrigado de qualquer maneira.

455
00:32:53,398 --> 00:32:56,172
Não tomei MDMA naquela noite.

456
00:32:56,277 --> 00:32:58,913
Eu só queria beijar você.

457
00:33:01,517 --> 00:33:03,113
Eu quero beijar você agora.

458
00:33:04,755 --> 00:33:05,853
Você é gay?

459
00:33:05,957 --> 00:33:08,372
Não... não, eu só...

460
00:33:08,476 --> 00:33:10,690
desculpe.

461
00:33:10,796 --> 00:33:13,631
Sim, eu também.

462
00:33:14,676 --> 00:33:17,712
Merda. Merda!

463
00:33:19,157 --> 00:33:19,853
Qual é você?

464
00:33:19,955 --> 00:33:21,931
Gay... quero dizer, Emily.

465
00:33:22,036 --> 00:33:26,691
Emilly. Já tenho £175. Minha maconha é barata e, meu Deus, eles adoram!

466
00:33:26,795 --> 00:33:27,573
Eu tenho 80.

467
00:33:27,678 --> 00:33:29,750
Oh, este país é tão bom!

468
00:33:30,797 --> 00:33:35,573
Oh! T-T-Thomas!
Você está no meu território!

469
00:33:35,675 --> 00:33:38,332
Está atingindo os lucros, então você tem que pagar.

470
00:33:38,437 --> 00:33:41,913
E só aceitamos dinheiro e dor.

471
00:33:45,438 --> 00:33:47,173
Pegue o filho da puta!

472
00:33:47,275 --> 00:33:48,951
Porra, esmague-o!

473
00:34:06,117 --> 00:34:09,052
Meu irmão!
Os brancos vão me temperar!

474
00:34:09,157 --> 00:34:11,651
Que porra é essa, sangue?
Rápido, me dê seu T.

475
00:34:11,756 --> 00:34:13,572
Façam barulho, pessoal!

476
00:34:13,678 --> 00:34:15,410
Me dê a camiseta!

477
00:34:15,515 --> 00:34:20,253
Rápido! Venha para o palco, você pode se misturar ao grupo. Aqui em cima!

478
00:34:20,358 --> 00:34:25,711
Vamos começar. Sim,
deixe-me ouvir você fazer barulho para T!

479
00:34:27,996 --> 00:34:30,611
Ouça, deixe-me abordar isso para que eu possa ficar no verdadeiro gueto nisso

480
00:34:30,717 --> 00:34:34,811
Ao contrário de você, eu não gosto de rimas
Estou tão doente que não me sinto bem

481
00:34:34,917 --> 00:34:36,491
Melanie está brincando, mas Beverly está bem

482
00:34:36,595 --> 00:34:38,293
Então Melanie é sua e Beverly é minha

483
00:34:38,397 --> 00:34:40,590
Deixe-me abordar isso para que as meninas possam ficar bem molhadas com isso

484
00:34:40,698 --> 00:34:42,571
Então você não pode colocar os lábios nisso

485
00:34:42,676 --> 00:34:44,570
Eu sou negro, é por isso que me destaco

486
00:34:44,677 --> 00:34:46,992
Bebendo luar e brilhando enquanto a lua está aparecendo

487
00:34:47,098 --> 00:34:48,812
Você não tem coragem de se aproximar de mim, cara

488
00:34:48,916 --> 00:34:51,013
Com meus Airforce Ones eu irei até você, cara

489
00:34:51,116 --> 00:34:52,772
Quando a música cai eu adoro

490
00:34:52,876 --> 00:34:55,051
Eu quero ver seu dedo médio e depois seu primeiro dedo

491
00:34:55,158 --> 00:34:58,093
Coloque-os no ar e jogue fora

492
00:34:58,195 --> 00:35:00,791
Coloque-os no ar e jogue fora.

493
00:35:49,795 --> 00:35:53,393
Deixe-me ouvir você fazer barulho pelo meu irmão africano!

494
00:36:03,917 --> 00:36:09,592
85, 95. É isso. £ 295.

495
00:36:11,237 --> 00:36:13,692
Aí está, cara.
Deve ser bastante.

496
00:36:13,795 --> 00:36:15,133
Cuide disso, sim?

497
00:36:15,235 --> 00:36:16,653
Muito bem, Tomás.

498
00:36:16,756 --> 00:36:18,592
Isto é...

499
00:36:20,276 --> 00:36:21,773
vocês são boas pessoas.

500
00:36:21,875 --> 00:36:24,573
Isso é tudo que eu sonhei e...

501
00:36:24,675 --> 00:36:27,192
Agora vocês também são meus amigos.

502
00:36:30,118 --> 00:36:31,991
Ah Merda.

503
00:36:33,678 --> 00:36:34,790
Ah, Deus!

504
00:36:36,395 --> 00:36:38,491
Bom dia, cara.

505
00:36:38,595 --> 00:36:41,191
Agora vamos realmente fazer sexo oral em você.

506
00:36:50,876 --> 00:36:53,371
Senhores.

507
00:36:53,478 --> 00:36:56,913
Eu não disse que te mataria se te visse de novo?

508
00:37:01,197 --> 00:37:02,933
Acredite que isso é meu.

509
00:37:03,038 --> 00:37:06,691
Eu amo meu trabalho. Adoro.

510
00:37:06,796 --> 00:37:09,311
Você deve ser algum tipo de boceta inglesa?

511
00:37:14,918 --> 00:37:16,472
Você me ouviu.

512
00:37:17,518 --> 00:37:18,851
Acho que você está com medo.

513
00:37:18,957 --> 00:37:21,552
Possivelmente seu pai era um burro homossexual.

514
00:37:24,316 --> 00:37:26,370
Eu vou lutar com você sozinho.

515
00:37:26,478 --> 00:37:28,272
Você pode escolher qualquer arma.

516
00:37:32,277 --> 00:37:33,990
Você acabou de fazer meu dia.

517
00:38:01,435 --> 00:38:03,890
Então, em resumo,

518
00:38:03,997 --> 00:38:05,531
Eu ganho.

519
00:38:05,637 --> 00:38:08,131
Você é meu gimp para sempre,

520
00:38:08,235 --> 00:38:10,291
Eu pego todo o seu dinheiro, bato em você,

521
00:38:10,398 --> 00:38:12,892
e seus companheiros em uma polpa,

522
00:38:12,998 --> 00:38:15,313
e os meus rapazes violam todas as mulheres.

523
00:38:19,638 --> 00:38:21,330
Hum, chefe, os rapazes...

524
00:38:21,438 --> 00:38:23,810
Os rapazes não gostam muito, você sabe, do estupro.

525
00:38:23,917 --> 00:38:26,530
Pelo amor de Deus!
Estou falando perigoso!

526
00:38:26,638 --> 00:38:28,693
Ninguém pode mais falar perigoso?

527
00:38:28,796 --> 00:38:29,792
Jesus!

528
00:38:30,836 --> 00:38:33,253
Maldita Bristol.

529
00:38:33,356 --> 00:38:35,891
Sem ambição.
Sem... limite, sem estilo.

530
00:38:35,998 --> 00:38:38,250
Você sabe?

531
00:38:38,356 --> 00:38:41,251
Provincial.

532
00:38:41,356 --> 00:38:43,232
Desculpe, chefe.

533
00:38:44,916 --> 00:38:46,930
Estou pronto.

534
00:38:47,035 --> 00:38:48,232
Como você quer lutar?

535
00:38:50,396 --> 00:38:51,852
Prometo a você.

536
00:38:51,958 --> 00:38:53,650
Você vai se cagar.

537
00:38:53,758 --> 00:38:55,993
Oh sim.

538
00:39:02,477 --> 00:39:05,651
Você já viu um Naga Jolokia antes, Thomas?

539
00:39:05,757 --> 00:39:07,730
A pimenta mais quente do planeta.

540
00:39:07,837 --> 00:39:11,530
É como levar um soco de Joe Calzaghe.

541
00:39:11,638 --> 00:39:13,431
E Joe ainda está de luvas.

542
00:39:19,356 --> 00:39:22,253
Quem se encolhe...

543
00:39:22,358 --> 00:39:24,152
está fodido.

544
00:39:37,316 --> 00:39:38,313
Você.

545
00:40:01,636 --> 00:40:03,472
Ah, em nome de Deus, não.

546
00:40:08,836 --> 00:40:10,232
Meu Deus!

547
00:40:19,198 --> 00:40:20,152
Hum.

548
00:40:25,498 --> 00:40:26,191
Delicioso.

549
00:40:26,298 --> 00:40:27,133
Muito bem, companheiro.

550
00:40:27,236 --> 00:40:28,250
Muito bem, Tomás.

551
00:40:28,355 --> 00:40:29,370
O que?

552
00:40:29,478 --> 00:40:30,413
Minha mãe.

553
00:40:30,515 --> 00:40:32,172
Ela cultiva isso em nosso jardim.

554
00:40:32,276 --> 00:40:35,432
Estamos proibidos de comê-los, ela vai nos bater se desobedecermos.

555
00:40:37,038 --> 00:40:39,550
Mas meninos serão meninos.
E eu sou um menino muito travesso.

556
00:40:40,796 --> 00:40:44,131
Se eu ganhar, não te pago dinheiro,

557
00:40:44,238 --> 00:40:47,310
e você deixa eu e meus amigos sozinhos para sempre.

558
00:40:50,038 --> 00:40:51,313
Você.

559
00:41:36,916 --> 00:41:38,071
Oh meu Deus.

560
00:41:40,717 --> 00:41:42,192
O que é aquilo?

561
00:41:43,435 --> 00:41:44,452
Ele se cagou.

562
00:41:44,557 --> 00:41:46,990
Oh. Oh meu Deus. Isso... isso é tão humilhante.

563
00:41:48,237 --> 00:41:49,213
Oh não.

564
00:41:49,316 --> 00:41:50,610
Certo, vamos lá, rapazes.

565
00:41:50,716 --> 00:41:52,652
Vamos sair daqui.

566
00:41:52,756 --> 00:41:53,892
Cara, isso é um zumbido.

567
00:41:53,996 --> 00:41:56,670
Você não pode respeitar um homem que se caga, não é?

568
00:41:58,835 --> 00:41:59,993
Nan.

569
00:42:31,158 --> 00:42:33,492
Pandora, doçura, o que você está fazendo?

570
00:42:33,598 --> 00:42:35,891
Pensei um pouco e decidi.

571
00:42:35,998 --> 00:42:38,010
Você será o primeiro, Thomas.

572
00:42:38,115 --> 00:42:39,732
O primeiro?

573
00:42:39,838 --> 00:42:40,972
Sim.

574
00:42:41,077 --> 00:42:42,891
O que eu quero?
Surf e turfe.

575
00:42:42,995 --> 00:42:44,533
Quando eu quero isso?

576
00:42:44,638 --> 00:42:45,553
Agora!

577
00:43:00,147 --> 00:43:01,581
Mamãe!

578
00:43:04,266 --> 00:43:05,701
Tomás!

579
00:43:11,467 --> 00:43:12,860
Vamos, JJ.

580
00:43:19,666 --> 00:43:20,702
Oi.

581
00:43:28,825 --> 00:43:31,083
Você vai vir e pular em mim agora?

582
00:43:31,187 --> 00:43:32,902
Tirei o sutiã e tudo! Olhar!

583
00:43:34,508 --> 00:43:36,180
Eles não são incríveis?

584
00:43:43,266 --> 00:43:44,143
Mamãe...

585
00:43:44,193 --> 00:43:48,743
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0